David Beckham opet preuzima loptu za Manchester United.
Svaki put kad uzmu loptu. Vodi glavnu riječ.
Dugo je već kapetan engleske reprezentacije.
Sazrio je kao igrač.
On je organizator igre. Ali nada se većoj pomoći
dok se sprema udariti loptu.
Publika se zagrijava dok Beckham preuzima igru.
Ali tko će zabiti gol i probiti se kroz obranu Anderlechta?
Hoće li to biti Skoals? Ryan Giggs? Ili Beckham?
Radzinsky iskušava obranu Manchester Uniteda.
Sylvestra je na lijevoj strani moguć je proboj s drugog krila.
I evo lopte koju Beckham doista želi.
Ovo sliči faulu. Ali Beckam je još na sredini.
I tu je Bhamra! Udara loptu glavom!
I zabila je gol! Jess Bhamra zabila je gol!
Odličan udarac!
Zaobišla je braniča i zabija golmanu slijeva.
Jess Bhamra se iskazala u Old Traffordu.
Jesmo li otkrili novu zvijezdu. Gary Lineker?
Može li Jess Bhamra biti pravo rješenje? Alane?
Vrlo je nadarena. Brzo razmišlja, zna s loptom,
prekrasno igra. Da bar igra za Škotsku!
Je li Engleska pronašla igrača koji će ponoviti osvajanje
Svjetskog kupa iz '66.? - Definitivno! Našli smo dio
koji nam je falio. A nije ni pokazala maksimum igre!
Hvala, Johne! S nama u studiju je Jessina mama.
Sigurno ste jako ponosni na svoju kćer. - Ni najmanje!
Ne bi smjela pokazivati noge pred 70 tisuća ljudi!
Samo sramoti obitelj!
Ne smijete je poticati! Jesminder, odmah kući!
Jesminder! Čuješ li me?
Jesi li poludjela? Nogomet, glupomet.
Tvoja sestra ima zaruke, a ti gledaš tog ćelavca!
To je Beckhamov udarac iz kuta. - Sestra ti šizi. Dođi!
Ne mogu ovdje čamiti cijeli dan. Moram ići!
Već mi je unaprijed dosta ove svadbe!
BAŠ KAO BECKHAM
Ta je cura strašna gadura! - Imaš toliko drugih, Pinky.
Sve je bilo isplanirano, a sad moram naći drugu!
Hoćeš napokon krenuti? - Što se događa?
Teetova sestra bit će sva u ružičastom! Krava!
A već imam prikladne modne dodatke. - Opet idem u kupnju?
Majka mi je za miraz izabrala 21 komplet i nisam se žalila!
Previše ste razmažene! Ne zaboravite korijandar!
I mrkvu! Pravim salatu achar.
Mama, nemoj salatu s kiselim. - Vi je radite?
Što radiš ovdje? Sve si ostavila za zadnji tren?
Još jedan dan slobode!
Odakle ti leće? - Sviđaju ti se?
Mislila sam da mi pristaju uz kosu.
Moj zaručnik ne voli obojenu kosu.
Ne mogu brbljati cijeli dan. Moram kozmetičarki.
Vidimo se!
Zašto je uzela plave leće? Sad ne mogu nositi svoje.
Neću to nositi, ni u ludilu!
Zadnji krik, srce! Ovako napuhneš. Kao luftmadrac.
Pumpica je besplatna. Stisneš i jastučić se puni zrakom.
Zatim ga umetneš ovdje.
Dekolte! Savršena stvar dok se još razvijaš.
Ovdje podignu. - Baš si grozna!
Sve su moje prijateljice to kupile svojim kćerima.
Gle, grudnjak Fleur. Baš je lijep.
I grudnjak s gelom. To je pametna stvar. Sve je unutra.
Ne sportski grudnjak. Obični su. Ništa ne ističu.
Nitko ih neće vidjeti.
Nije bitno kako izgledaju nego kako se osjećaš.
Sviđa mi se onaj s Lycrom.
Tvoj frend. - Obavimo to brzo.
Nadam se da će sutra nositi vestu preko trbušine.
Umukni. Stara je. - Pa?
Kako si, Jess? Bok, Pinky!
Živite dugo, kćeri moje! Sve je spremno za sutra?
Da, Massiji! Mama priprema samosas.
Neka Bog podari vječnu sreću tebi i tvom mužu!
I neka meni podari krasnu snahu kao ti za mog Tonyja!
Hvala, Massiji! 'Đenja!
Kako je bilo na biologiji? - Znao si ono iz genetike?
Jesam, kći je bila nositelj i prenijela je gen svom sinu.
I ja sam. Nadam se da ću dobiti visoke ocjene za faks.
Ideš poslije u park? - Nastojat ću.
Našla sam! Dođi, Jess!
Hoćeš malo igrati? - Ne mogu. Mama me čeka.
Tata radi jutarnju smjenu na Heathrowu. - Trebamo te.
Zamišlja da je Beckham?
Možeš lobati kao Beckham?
Hajde, baci!
Danas sam umalo zabila gol s 23 m. Zakrivila sam je.
Mogla sam igrati cijelu noć.
Nije u redu što dečki nikad ne moraju pomagati u kući.
Kad bi mi dogovarala brak, bih li dobila nogometnog igrača?
S kim razgovaraš? - Ni s kim, tata.
Biji i njezin unuk dolaze na svadbu.
Stavi slike s pejzažima umjesto ovog ćelavca. - Tata!
Idem se presvući. Dođi mi pomoći.
Pomogao sam da se napravi krasan Rolls-Royce.
Nabavit ću vam jedan za svadbu, ako želite.
Brzo će biti tvoj red.
Želiš obrijana dečka kakva ima Pinky ili pravoga Sikha?
Samo naši dečki imaju velike pimpače i dobri su u krevetu.
Alternator je crknuo na Mercuryju. Nissana popravi.
Rekao sam ti da me ne gnjaviš. Imam zaruke!
Isključi ga i ugasi ga. Hvala!
Tako je seksi!
Skida košulju!
Ovakvo tijelo mora nositi oznaku da će te zavesti.
I doživotnu garanciju. - Zovi Jess!
Tko ti je kompa s krasnim tijelom? - I super trbuhom?
Ako me pogleda, past ću u nesvijest. - Tko? Taz?
Tako se zove? - Gledaj udarac!
Pravi je komad!
Tony, zovi curu! - Hajde, dečko te zove.
Prestanite! Znate da mi je prijatelj. Nismo sve drolje.
Gaduro! Samo zato što je djevica, nije bolja od nas!
Bar se nije ševila s pola Hounslowa kao vas dvije.
Što ta bjelkinja gleda?
Savršeno! Igraš li za koga?
Za ekipu ujedinjenih sarija!
Ja sam iz ženske ekipe Hounslow Harriers Girls.
Nije sezona, ali trebala bi doći na pokusno igranje.
Mislite da sam dovoljno dobra za to?
Gledala sam te, vrlo si dobra.
Naš trener odlučuje, ali znam da trebamo svježu krv.
Odlično! - Super! Razmjenjujete majice na kraju tekme?
I skupa se tuširate? - Saginjete se po sapun?
Ja sam Jules. - Jess.
Hoću dvije grupe po tri. Idemo!
Kako znaš da je ozbiljna? Ne mogu tratiti vrijeme.
Ima muda! Bar je gledaj.
Gdje obično igraš? - U parku.
Mislim na položaj.
Obično igram sve, ali na desnoj strani najbolje.
Obuj kopačke. - Nemam ih.
Dobro, počni se zagrijavati.
Gdje da stavim?
Isuse!
Dodaj je do Jules!
Predivno!
Kako si se tamo osjećala? - Savršeno! Super!
Prvi put vidim Indijku koju zanima nogomet.
Nisam ni znala da imaju žensku ekipu. - Ona je kriva.
Igrao sam u muškoj ekipi.
Stalno je cvilila da ne postoji ženska. - Nisam cvilila!
Nije bilo ništa za nas, cure. Samo dečki, juniori.
Kad je razbio koljeno, osnovao je žensku ekipu.
I otada mi je za vratom.
Morao sam početi od dna. Od toga nema niže. - Kenjaš!
Dobili smo isto toliko trofeja koliko i dečki.
Je li prošla?
Tvoji se slažu s tim? - Da, podržavaju me.
Moram otvoriti kafić. Malo stvarno raditi.
Sviđaš mu se. - Misliš?
Pozvao te da opet dođeš, zar ne?
Otkad igraš? - Odavno, ali samo u parku.
Ništa ovako ozbiljno. - Ozbiljno? Zasad je dovoljno.
Želim igrati profesionalno. - Može se to? Kao posao?
Naravno! Ne ovdje, ali može u Americi!
Imaju profi ligu, nove stadione i sve. - Zaista?
Ne mogu vjerovati!
Pravo igralište s oznakama, svjetlima, svlačionicama.
Sviđam se treneru.
Zna svoj posao.
Jadnik, ne može igrati zbog ozljede.
Jules baš ima sreću.
Roditelji je podržavaju, dopustit će da igra u Americi.
A ja ne znam kako bih rekla svojima za Hounslow Harriers!
Prestanite!
Gledajte kakve su mi fuksije!
Alane, shvati da imaš kćer s cicama, a ne sina.
Ma daj, Paula! - Ni jedan dečko neće curu mišićaviju od sebe!
Pusti je na miru! - Neću prestati igrati!
Sinoć sam vidjela Kevina u centru s plavušom.
Nisu razgovarali o nogometu.
Kevin može povaliti koga god želi!
Samo želim reći da je jasno zašto Sporty Spice nema dečka.
Vidiš što si učinila?
Ne gnjavi je!
Ako je nogomet zanima više nego dečki, nitko sretniji od mene.
Malo su iznošene, ali poslužit će.
A ovo je dres! Slobodno ga zaprljaj.
Ne mogu nositi trenirku? - Ne.
Sranje!
Presvuci se ovdje.
Upoznala si kapetanicu? - Drago mi je.
Spremna si za igru?
Idući je Chiswick. Najbolja obrana u ligi.
Razlog više za pobjedu. - Naravno!
Jules će dobro doći pomoć na terenu.
Dobro došla u Harrierse!
Imam mengu.
Jules, zamijeni me.
Idemo, djevojke!
Što se događa?
Grozno izgleda.
Zato više ne mogu nositi kratke hlače. - Isuse!
Zapanjujuće!
Mislio sam da imam grozan ožiljak, ali tvoj je divan.
Bez brige. Nitko neće primijetiti dok igraš.
Što je bilo? - Bolje da ne znaš.
Gle! I nakon dvije operacije ne mogu ništa s njim.
A tvoje utječe na igru? - Ne, samo grozno izgleda.
Imala sam 8 g. Mama je radila prekovremeno.
Htjela sam napraviti grah na prepečencu.
Kad sam htjela uzeti kruh, hlače su mi se zapalile.
Sestra me odvela u kupaonicu, zalila hlače hladnom vodom
i skinula ih. Zajedno s pola moje kože.
Žao mi je. - I meni.
Više nikad neću jesti grah na tostu.
Mene je moje spriječilo da igram desno krilo, tebe nije.
Dosta ljenčarenja. - Žao mi je zbog tvog koljena.
Baš sam stvoren za sažaljenje. Hoću vidjeti znoj.
Izgledaš kao profić!
Super je! Trener im je prva liga!
Sve imaju mršave noge? - Što ti je ovo?
Nikad nisi vidio opeklinu? - Odurno je.
Prestani!
Pokazat ću ja tebi!
Idemo, tehnika! Tehnika!
Cijelu te prepipao! Dirao ti je gole noge!
Više nisi djevojčica! Svima pokazuješ ožiljak!
Jessie, sad kad ti se sestra zaručila, sve je drukčije.
Znaš kako ljudi ogovaraju. - Ona se udaje, a ne ja!
Bila sam udana u tvojoj dobi! Nećeš naučiti kuhati da al!
Više ne igram s dečkima. - Dobro.
Igram u ženskoj ekipi.
Igrat ću prave tekme. Trener kaže da ću daleko dogurati.
Do kamo to?
Jessie, dopustili smo ti dok si bila mala. Sad je dosta.
Nije pošteno. Izabrao me je. - On?
Rekla je da igra sa curama! - Trener Joe. - Vidiš kako laže!
Ne želim da polugola trčkaraš pred muškarcima!
Vidi kako si pocrnjela od igranja na suncu.
Ali, mama, vrlo sam dobra!
Tko će htjeti snahu koja okolo igra nogomet,
a ne zna napraviti kruh chappatis?
Ispiti su gotovi. Naučit ćeš kuhati jela iz Punjabija!
Ali tata! - Ne! Samo ćeš je razmaziti!
Ovako je počelo s tvojom nećakom. Počela je odgovarati.
I onda je postala manekenka. Nosila je minice.
Ona je modna kreatorica. - Rastavljena je! Eto što je!
Odbačena je nakon 3 g. Braka s plavokosim bijelcem.
Jadna njezina majka. Ne smije više kročiti u hram.
Ne želim takvu sramotu svojoj obitelji.
Sad je dosta! Nema više nogometa!
Tvoja majka ima pravo! Nije lijepo.
Moraš se početi ponašati kao prava žena. Dobro?
Nije pošteno! Sve što želim nije im dovoljno indijski!
Nikad nisam markirala i išla na matineje kao Pinky.
Ne šminkam se, ne nosim usku odjeću! Ništa ne vide!
Roditelji nikad ne vide dobre stvari.
Svatko kuha krumpir i zelje. A tko ima lob kao Beckham?
Samo igraj i nemoj im reći.
Pinky se godinama potajno viđa s Teetsom i sad se žene.
Ono što tvoji roditelji ne vide neće ih povrijediti.
Zašto bih lagala? Ja ne spavam s dečkima.
Mislila sam si tu.
Ovo je Tony. Tony, ovo je Jules iz ekipe.
Jess je sretna s vama.
Da, polažemo velike nade u nju. Osobito ja.
Moja mama ne želi više da igram. - Gluposti!
Ni moja mama nije to htjela. Ne slušaj je.
Sestra mi se uskoro udaje pa su starci napeti.
Neću moći trenirati i igrati.
Ma daj, Jess! Ne smiješ me ostaviti na cjedilu!
Dolazi lovac na talente iz Amerike.
Reci mami da radiš. Zauzet ću se za tebe u dućanu HMV.
Onda? Sad kad smo to riješili, pokaži mi što tvoj dečko zna.
Nije mi dečko. - Nisam.
Hoćeš li igrati?
Jessie! Doručak! - Nisam gladna!
Ne možeš ići na posao prazna želuca.
Gdje su mi ključevi? - Kasnim, mama!
Pusti me! Mogu nas vidjeti.
Mama? Ništa, ne. Na poslu sam.
Znam. Poli će doći izmjeriti za haljine.
Jess može doći podzemnom.
Dobro, ići ću po nju. Moram ići, mama.
Netko dolazi. Vidimo se!
Moji starci nemaju pojma!
Ne znaju da cijelo vrijeme igraš nogomet?
Što misle gdje si?
Na poslu. Misle da radim u prodavaonici CD-a.
To nije u redu. - Indijske djevojke ne igraju nogomet.
Zaostali pogledi.
Ali nema veze samo s Indijkama. Koliko imamo navijača?
Nisu ti roditelji ugovorili brak?
Nisu. Sestra mi se udaje iz ljubavi.
Što? - Nije dogovoreno.
Znači, možeš se udati za bijelca. - Ne, ni za crnca.
Za muslimana, ni slučajno!
I ti ćeš se udati za Indijca. - Vjerojatno.
Ali kako, vi, Indijke, možete to trpjeti? - Običaj kulture.
Bolje i to nego spavati s nekim za koga se nećeš udati.
To je najbolje. - Ti to dobro znaš.
Vidimo se poslije, kurvice.
To sam samo ja.
Umirem od gladi. Morala sam raditi na pauzi za ručak.
Gdje je Pinky? Trebala je doći po tebe da ne zakasniš za Poli.
Zašto nisi došla po sestru?
Otišla sam, ali je direktor rekao da smo se mimoišle.
Poli dolazi? - Skuhat ću vam čaj, djevojke.
Dobro. Tko je on? - Tko?
Misliš da sam totalna glupača? Lažeš za posao.
Ne smiješ reći starcima, ni ja nisam o Teetu.
Nije valjda musliman?
Igram nogomet u ženskoj ekipi.
Gore je nego što sam mislila. - To su prave utakmice.
Što ti je? Ako već lažeš, onda to radi za nešto doista dobro.
Ne želiš imati dečka poput svih cura?
Lijepa si. Napravi frizuru, našminkaj se i bit ćeš lijepa.
Pusti je na miru. Počela sam se šminkati tek u braku.
Jessie je sad dobra. Pomogla mi je oprati zavjese.
A prošli tjedan skuhala je krasan aloo gobi.
Struk 63 cm. Obujam grudi 71 cm. Grudi...
Ovo je preusko.
Želim pripijen choli.
Dobro, neka bude 86 cm. - Ne, uže!
Dobro. 86 cm. - Još!
Kako ćeš disati?
Zašto moram nositi sari? Samo će ispasti.
S prvim sarijem postaješ žena. Bluzu i podsuknju.
Grudi, 78 cm.
Preusko je.
Tko će te zamijetiti budeš li nosila vreću?
Bez brige! Uz naše modele i ovi ugrizi od komarca
izgledat će kao sočni mango!
Struk 68 cm.
Morat ću kupiti cipele za sari i odijelo.
Molim?! - Napokon se ponaša kao žensko.
Mogu platiti jedan par. Daj mi novca za druge cipele.
Trebat ćeš crne i bijele.
SVIJET NOGOMETA
Možeš promijeniti program? - Sad će završiti.
Mama, vratila se!
Cijeli dan kupuješ dva para cipela?! Pokaži što imaš!
Nije baš tako kasno. Gledala sam i torbice.
Pokaži nam.
Probat ću ih uz haljine. - Daj da ih vidim!
Cigarete?
Pušila si?
Nikad nisam pušila!
Morala sam na WC zato što sam pila Coca-Colu. Pomiriši.
Možda je u pravu.
Ove nemaju ni petu. Kako će ti sari lijepo padati?
Vratit ću ih. Daj mi vrećicu.
Kopačke.
Ne smiješ ih vratiti.
Sad trebam prave cipele za vjenčanje.
Bez brige. Dođi k meni i dat ću ti što trebaš.
Probudite se, djevojke!
Mama je poludjela kad je vidjela kopačke.
I smrdjela sam kao pepeljara.
Morala sam oprati sve velike lonce nakon večere.
Je li sve u redu?
Trening vas ne ometa u razgovoru? - Ne, treneru.
Dobro. Onda još pet krugova oko igrališta.
To nije pošteno!
Nisam vam rekao da prestanete!
Samo tako! Dobro vam ide. Nastavite tako još 2 minute.
Dobro, Mackie! Dobro, Sally!
Odlično, odlično!
Jess! Sad smiješ stati!
Stani! Ozlijedit ćeš se!
Imam još jedan krug. - Rekao sam da staneš.
Daj da vidimo.
Nije to ništa. - Sjedni.
Ja ću odlučiti je li ništa.
Zašto mi nisi rekla da si ga iskrenula?
Nisam htjela da misliš kako sam slabija od ostalih.
To je glupo, Jess. Tata mi je bio trener.
Lovci na talente rekli su mu da sam preslab za igru.
Pa me forsirao i tako sam uništio koljeno.
Tata ti je to učinio?
Htio sam mu pokazati da nisam slab i igrao sam ozlijeđen.
Ionako je bio gad.
Ne smiješ tako govoriti o svom ocu. - Ne poznaješ ga.
Hajde!
Dobro, sad se osloni na mene. Tako...
O, Bože!
Vrati ih nakon vjenčanja.
Moja ih mama voli. Sama je stavila mašnice.
Hvala, sigurno neće primijetiti da ih nema?
Joe valjda nije bio pregrub. Neke misle da je prestrog.
Ne, bio je jako drag i profesionalan.
Volim ovu sliku. Snimljena je nakon pobjede nad Millwallom.
Moraš ovo vidjeti! Mrak!
Ženski nogometni savez S AD-a!
Nevjerojatno! Ovdje nemamo ništa takvo!
I ovo je gol!
Mia Hamm. Svjetska nogometašica godine!
Milbrett trči za loptom. Puca i zabija gol!
Tiffany Milbrett opet daje gol za New York Pow er!
Kad ćeš reći roditeljima? - Ne znam.
Ne možeš stalno lagati. Predobra si.
Brzo! Sakrij cipele.
Gore sam, mama.
Jako je vruće. Imaš društvo.
Zdravo, zlato! - Ovo je Jess.
Jess? To je indijsko ime?
Zapravo je Jesminder, ali samo me mama tako zove.
Lijepo je, Jesmindah.
Jesmindah, kladim se da tvoja soba ne izgleda ovako.
Sa svim ti muškobanjastim curama. - Nisam stara kao ti!
Nadam se da ćeš naučiti moju kćer nešto o svojoj kulturi.
Uključujući to da mora poštovati starije i slično.
Drska si.
Jess, imaš sreću.
Sigurno će ti roditelji srediti brak s liječnikom.
Vrlo si lijepa.
Ne sramoti se, mama! - Što?
Samo sam ljubazna! Ne smeta ti, zar ne?
Prijateljice ste iz škole ili s posla?
Ona je nogometašica. Igramo u istoj ekipi.
Jesi li joj vidjela izraz lica?
Juliette! - Jasmindah!
Što je? Jesi li dobro?
Sviđa li ti se Joe?
Ne, najurili bi ga da hoda sa svojom igračicom.
Da bar mogu naći nekog poput njega. Normalnog.
Svi su budale. Misle da cure ne mogu igrati kao dečki.
Osim Joea, naravno.
Nadam se da ću se udati za Indijca slična njemu.
Što? - Oprosti.
Ne želimo stvarati probleme. Smatramo da vam moramo reći.
Sad je to obiteljska stvar.
Znate kako je teško našoj djeci ovdje.
Ponekad se počnu ponašati kao ovdašnja djeca.
Samo znam da su djeca odraz svojih roditelja.
Glupa, odurna kravo!
Upropastila si sestri život! Sad si sretna?
Moje je vjenčanje otkazano zbog tebe! - Mene?! Zašto?
Vidjeli su te u nepristojnu položaju s Englezom!
Oni lažu! Nisam bila s Englezom!
Vidjeli su te kako se ljubiš na postaji. - Mogla si drugdje.
Ja sam se ljubila s dečkom?!
Svi ste ludi!
Jesminder, ne rabi te proste riječi!
Bila sam na postaji s prijateljicom Juliette.
Ona je djevojka i nismo se ljubile! Za boga miloga!
Zakuni se na Bubaji. - Kunem se na Bubajino ime.
Neke Engleskinje imaju vrlo kratku kosu.
Ne možeš ih razlikovati od muških.
Zacijelo su se zabunili.
Samo traže izliku. Nikad im nismo bili dobri.
Ne, mama! Ona je za sve kriva!
Sigurno je bila s nekom lezbom iz nogometne ekipe!
Još igra! Nema posao! Laže!
Bože, zašto si mi dao dvije lažljive kćeri?
Što sam loše učinila u prošlom životu?
Ona mi je upropastila život!
Znala sam da potajno odlaziš tom bezveznjaku Teetu!
Idi razgovarati s njima! - Obećavam da hoću.
Razgovarat ću s tvojim roditeljima.
Dođi, Jules!
Gdje ti je prijateljica? - Ne znam.
Već drugi put za redom propušta trening.
To joj nije slično. Rekla je da je nešto muči?
Roditelji joj nisu znali da igra. Možda su saznali.
Što?! Rekla mi je da se roditelji s time slažu.
Govorila sam joj da im kaže, ali me ne sluša.
Ja ću!
Hvala, Jess!
Ispričavam se što sam ovako banuo.
Htio sam osobno s vama razgovarati.
Upravo sam doznao da niste znali da Jess igra nogomet.
Nismo znali.
Ispričavam se. Da sam znao, rekao bih Jess da vam kaže.
Iznimno je nadarena.
Mislim da mi to bolje znamo.
Jess nema vremena za igru. Uskoro će početi studirati.
Ali čast je igrati za ekipu.
Najveća je čast poštivati roditelje.
U mladosti sam u Nairobiju bio najbolji igrač kriketa.
Naša je ekipa osvojila Istočnoafrički kup.
Ali kad sam došao u ovu zemlju, ništa.
Nisu mi dali igrati ni u jednoj momčadi.
I prokleti bijelci u svojim klubovima
rugali su se mom turbani i grubo me otjerali.
Žao mi je, g. Bhamra.
Ali, sad je... - Što je sad?
Nitko od naših dečki ne igra, a mislite da će dati curama?
Ne želim da pružate lažnu nadu Jesminder.
Razočarat će se kao i ja. - Sad se sve mijenja.
Nasser Hussein je kapetan engleske momčadi u kriketu.
On je musliman. Njihove su obitelji drukčije. - Mama!
Pozvali su nas da igramo ove subote u Njemačkoj.
Bilo bi šteta da ne ideš. - Opa! Njemačka!
Vidim kako ti je.
Roditelji ne znaju uvijek što je najbolje za tebe.
Svi smo ovdje?
Znaš što trebaš? - Z vati ih dva puta na dan.
Vjeruj mi, znam kako im treba lagati. Čuvaj se.
Sestra i ja smo kao kod rođaka u Croydonu. - Nisam ovo ni čuo.
Hajde, Jess! Možeš ti to!
Da, mama. Dobro sam i Pinky je dobro.
Kuhamo tjesteninu.
Moram ići. Pinky nešto gori. Dobro. Pozdravi tatu.
'Đenja, mama!
Dobro. Djeluju sretno.
Pinky će upoznati nekog novog i Jess će zaboraviti nogomet.
Večera je gotova?
Daj da prvo operem.
Nazovi Croydon. Želim razgovarati s njima.
Harriersi idu u Hamburg
Nisam ponijela ništa svečano.
Nisam znala da će nas voditi u klubove.
Mel? Trebamo pomoć.
Uzmimo taksi.
Zdravo, dragi! - Kako si, Jules? - Dobro. A ti?
Pleši sa mnom! - Neću.
Hajde! Moraš sa mnom plesati! Baš si kukavica!
Žao mi je što sam promašila jedanaesterac.
Nema veze. To nam je prirodno protiv Švaba.
Sad si dio tradicije. - Dosta nogometa! Pleši sa mnom.
Hajde! Ne prihvaćam odbijanje.
Polako!
Dobro si? Sigurno?
O, Bože!
Popila sam samo malo vina.
Moja glava!
Prezadimljeno je.
Bilo je super kad si došao k meni doma.
Hrabro si se suočio s mojom mamom.
Nemoguće da ti je tata lud kao ona.
Ona je mačji kašalj u usporedbi s njime.
Ne moram biti blizak sa svojom obitelji.
Ne moraš me sažalijevati.
Gaduro jedna!
Sranje, Jules...
Dobro si, Jess?
To su tvoji roditelji?
Što sve nismo za njih učinili?
Pinky smo kupili auto.
Jessie je htjela računalo, liniju, video, TV.
Kako znaš da je Teet onaj pravi? - To se zna.
Kad si zaljubljena u nekog, za njega ćeš sve učiniti.
Bi li mama i tata razgovarali mnom da dovedem doma bijelca?
Koga? - Nikoga. Samo tako kažem.
To je onaj trener. Znala sam da se nešto događa.
Ništa se nije dogodilo! - Pobrini se da ostane tako.
Možeš se udati za bilo koga. Lijepo je biti zaljubljena.
Ali želiš li da svi bulje u tebe i Engleza?
On je Irac.
Svi su oni njima isti.
Zašto bi si zagorčala život uz tolike zgodne Indijce?
Nije kao prije. Sad se svi lijepo oblače. Dobro rade.
Čak znaju i kuhati i prati suđe.
A Tony? On je već godinama lud za tobom.
To je direktor kluba? - Da.
Možda će me uzeti za pomoćnog trenera muške momčadi.
To je divno! Čestitam!
Vjerojatno neće ništa biti od toga. Bolje da se ne veselim.
Zaslužio si to.
Htjela sam reći... - Već sam zaboravio.
I ja.
Tvoji roditelji nisu jučer djelovali najsretnije.
Vjerojatno si mi došla reći da više nećeš igrati?
Nije pošteno.
Osjećam se kao da ću ih ili razočarati ili razljutiti.
Zašto su tako prestrašeni? - Žele me zaštititi.
Od čega? - Ovo me odvaja od svega što oni poznaju.
Čiji život živiš?
Ako im budeš udovoljavala, na kraju ćeš im to zamjeriti.
Kao ti?
Oprosti. - Imaš pravo.
Prestao sam razgovarati s ocem jer nismo imali tema.
Godinu dana sam se opijao i htio zaboraviti nogomet.
Ali nisam mogao.
Ali ja ne mogu prestati razgovarati s njima kao ti.
Ne razgovaram s ocem jer znam što bi rekao.
Upišao bi se da sazna kako treniram djevojke.
Kako to znaš? Možda bi bio ponosan zato što nisi odustao.
Trebao bi se ponositi onim što si pružio svima nama.
Zašto onda odustaješ?
Jesmindah, zar ne?
Oprosti, Jesminda! Neki sam dan skuhala krasan curry.
Još nisi ustala? Pogodi tko ti je došao u posjet.
Tvoja prijateljica Indijka s nogometa.
Jules je u depri još od onog poraza u Njemačkoj.
Možda je ti razveseliš. Jeste li za čaj?
Napravila sam slance. - Jess će brzo otići.
Samo mi viknite ako što zaželite.
Grozno mi je zbog onog što se dogodilo. - I treba ti biti.
Oprosti!
Ne želim da se ljutiš na mene. - Ne ljutim se!
To je bila pogreška. Nisam znala što radim!
Ne mogu vjerovati da si ga poljubila. - Nisam!
Baš! Znam što sam vidjela! Znala si da je on zabranjen!
Ne pravi se nedužna! Znala si što osjećam prema njemu!
Rekla si da ti se ne sviđa, a zaljubljena si u njega.
Ti ne znaš što je ljubav!
Jako si me povrijedila, Jess!
I to je sve! Izdala si me!
Gotovo je, znači? - Da, gotovo je! 'Đenja!
Što je? - Zato je neraspoložena u posljednje vrijeme.
Jess joj je slomila srce.
Zaljubljena je! U djevojku!
Opet stvaraš krive zaključke. - Čula sam je!
Sad je jasno zašto nikad nije gledala Kevina!
Pokušala sam joj kupiti lijepu odjeću.
Imali smo krasne uzorke ovog ljeta.
I kupaće kostime i saronge.
Ali nikad nije htjela u kupnju sa mnom.
Grozno je što su učinili Georgeu Michaelu!
Novine stalno pišu o njegovu privatnu životu!
George Michael je zvijezda, a ti još slušaš Wham!
Sviđam ti se? - Draga si mi.
Možda bismo mogli hodati? - Što se događa?
Mislim da trebam imati indijskog dečka.
Što se događa, Jess? Čudno se ponašaš. - Oprosti.
Znaš mog trenera?
Umalo sam ga poljubila u Njemačkoj.
I zato trebaš indijskog dečka?
Sviđa se i Jules, pa me sada ona mrzi.
Ne možeš planirati u koga ćeš se zaljubiti.
Recimo, Posh Spice i Becks.
Beckham je najbolji. - I meni se sviđa.
Jasno! Nitko ne baca zakrivljenu baš kao Beckham!
Ne, Jess.
Sviđa mi se Beckham.
Misliš onako?
Ali ti si Indijac!
Nisam nikomu rekao.
Bože, što će tvoja mama reći?
Moja sestra misli da si lud za mnom! - I jesam!
Samo se ne želim oženiti tobom.
Baš me zanima što bi ovi rekli da znaju.
Nećeš me odati? - Jasno da neću. Bez brige, Tony.
Meni je to u redu.
I meni je u redu što ti se sviđa tvoj bijeli trener.
Osim toga, u dobroj je formi!
Vrati se do 15 h. Ne mogu ih cijeli dan zadržati u hramu.
Ostajem ti dužna, Pinks.
Vrati se u krevet. - Donesi mi malo langara.
Molim ćemo se Bogu da vam podari zdrav razum.
Idi unutra, donijet ću ti.
Jessie, to sam samo ja.
Ne izgledaju sve kao lezbe.
Gle cice na kapetanici!
Sigurno joj smetaju.
Ima sreću što se nije prevrnula trčeći igralištem.
Zašto ih ne gledate kao nogometašice?
Što je?
Sedmica, ovamo!
Grubost prema igraču protivničke ekipe.
Neću više vidjeti ovakvo što od tebe! Čuješ li me?!
Imaš sreću što ne suspendiraju igračice!
Dobro, odlično! U finalu igramo s Q. P. R.
Da čujem klicanje!
Zašto si vikao na mene? Znaš da sudac nema pravo!
Mogli smo otići s turnira zbog tebe! - Nisam ja kriva!
Nisi smio vikati na mene.
Ja sam ti trener! Moram se ponašati jednako prema svima!
Vidio sam. Povukla te je za majicu.
Previše si burno reagirala. To je sve. - Nije sve.
Nazvala me Paki. Ali ti to ne bi mogao razumjeti.
Jess, ja sam Irac. Dobo shvaćam kako se osjećaš.
Uđite, molim.
Tajinderovi roditelji došli su razgovarati s nama.
Jeste li dobro? - Jesam, hvala.
Teetovi roditelji došli su se ponizno ispričati.
Glupa krava! Što si ona umišlja u tom sariju!
Nijedna majka ne može gledati kako joj sin pati.
Naša Pinky danima nije izašla iz svoje sobe. Plakala je.
I naš Teetu isto. Danima ništa ne jede! Ni ne pije!
Doći ćemo idući tjedan i sve ćemo isplanirati.
Hvala, tata!
Udajem se!
Priredit ćemo takvu svadbu koju će pamtiti cijeli život!
Doznaj koji je dan dvorana slobodna.
Otiđi po stare pozivnice. Promijenit ćemo datume rukom.
Ja sam Mohan Singh Bharma.
Imat ćemo paneer tikka. Vidjet će da nismo siromašni!
Može 25. u nedjelju?
Netko je otkazao termin. - To je prebrzo.
Pričekajte, molim. To je jedini slobodan dan.
Slobodno je tek za pet mjeseci.
Nemojte da tako dugo čekam.
Dobro. Učinimo to dok još nešto ne krene naopako.
Ali, 25-og...
Ne, nisam vama govorio.
Sestra te treba.
Mel je rekla da me želiš vidjeti.
Radi se o Jess.
Ne želim razgovarati o Njemačkoj.
Slušaj, Jules... - Neću više o tomu!
Ne znam samo zašto sam bila iznenađena!
Misliš samo na sebe! Svi znaju da nas napuštaš iduće sezone!
Ništa još nije odlučeno. - Sereš!
Već si lagao o američkom lovcu na talente! Neće doći.
Ne možeš podnijeti nečiji uspjeh zato što nisi uspio!
Dolazi na finale.
Što? - Vidio je kako igraš u Njemačkoj.
Mislila sam... - Nema veze.
Svima si nam nedostajala danas na treningu.
Naročito Joeu. On...
Rekao mi je za tvog tatu. - Zaista?
Brine se da te je uvalio u još veće probleme.
Stvarno sam u frci.
Tata otad ne razgovara sa mnom.
Nikad mi neće dopustiti da se priključim ekipi.
Moraš igrati u finalu. Doći će skaut iz Amerike.
Ne mogu. Sestra mi se udaje.
Sranje! Ne možeš nakratko otići?
Ne razumiješ.
Ako sad odustaneš od nogometa, što je sljedeće?
Ne stavljaj mi sol na ranu.
Došla si zato što me trebaš ako taj skaut dođe.
Znaš, došla sam zato što se Joe zabrinuo za tebe!
Reći ću mu da gubi vrijeme!
Umak je golman, a senf branič.
Sol je napadač? - Morska sol?
Morska je sol napadač.
Kad lopta ide naprijed, sol mora biti poravnata sa senfom.
Zdravo, zlato! Sad gledaj. Dopušten položaj, zaleđe.
Što radite? - Ako brdo neće Muhamedu...
Ne smij se. Pokušavam majci objasniti što je zaleđe.
Odlučila sam naučiti nešto da te ne bih izgubila.
A ovako možemo uživati u nogometu kao obitelj.
Nemoj mi reći. Zaleđe je kad...
Francuski senf mora biti između umaka i morske soli.
Shvatila je. Prekrasno!
I ovo čitaš?
Jedna engleska igračica profesorica je matematike.
Sretno je udana i ima dijete.
Podari našoj kćeri najbolji rezultat!
Brže, mama!
Dobro.
Hvala ti! Hvala ti!
Jesminder Kaur Bhamra, možeš postati vrhunska odvjetnica.
Neće doći. Sestra joj se udaje u nedjelju. - Sranje!
Prepuštena sam samoj sebi.
Zadivit ćeš skauta. Ne brini se. Kako je ona?
Šizi. Ljuta je zato što ne može doći i ne zna što bi.
Hajde! Pucaj!
Tri igračice stalno su ti za petama! Slijede te!
Oprostite što smetam. - Nemam vam više što reći.
Hvala! Neću vas dugo zadržati.
Samo sam htio da znate, na finale dolazi skaut. - I?
To je životna prilika za Jess.
Molim vas, g. Bhamra. Nemojte da propusti takvu priliku.
Što je rekao, tata? - Ne igraj se svojom budućnošću.
Čekaj!
Žao mi je zbog finala. - Ne, meni je žao.
Dobila sam rezultate.
Uskoro počinjem studirati i neću moći više trenirati.
Baš šteta! Mogla si igrati za englesku reprezentaciju.
Jules još ima šansu.
Rekla mi je za skauta. Žao mi je što ću je iznevjeriti.
Molio sam ga da dođe i radi tebe.
Zainteresiran je za vas obje. - Za mene?!
Zašto mi to radiš?
Svaki put kad se uvjerim da ne mogu igrati, zbuniš me.
Vjerojatno ne želim odustati od tebe.
Obećali su te jednom od ovih momaka?
Ne budi smiješan. Nikomu me nisu obećali.
Imaš sreću što imaš obitelj kojoj je tako stalo do tebe.
Jasno mi je zašto to ne želiš pokvariti.
I ne želim da me tvoj tata opet izbaci.
Vrati se unutra. Nadam se da će sutra sve dobro proći.
I sretno na faksu. Posjeti nas koji put.
Idemo na tekmu, a ne na Ascot. Krasno izgledaš.
Spusti pogled. Izgledaj tužno.
Ne smiješi se. Indijske se mlade nikad ne smiješe!
Gdje je Rolls-Royce? Ništa ne može bez mene?!
Što to radiš?! - Još možemo stići na drugo poluvrijeme.
Moji će roditelji pošiziti! Moram danas misliti na njih!
Neće ni primijetiti.
Ne mogu. Pogledaj kako su sretni! Neću to upropastiti!
A što to? - Ništa.
Danas je finale nogometnog natjecanja.
Mogu je odvesti tamo i natrag. - Prestani, Tony!
Nije bitno. Ovo je važnije. Ne želim upropastiti ovaj dan.
Pinky blista od sreće, a ti izgledaš kao da sam umro.
Oprosti, tata.
Ako ćeš se samo tako smijati na sestrinoj svadbi, idi.
Ali kad se vratiš, želim da blistaš od sreće na videu.
Igraj dobro i neka se ponosimo tobom.
Sranje!
Što se događa?
Počni se zagrijavati. Gubimo 1:0 i imamo pola sata igre.
Je li tko vidio Jesminder?
Hajde, Jules!
1: 1!
Kamo ovo ide? Ne, pogrešno radite.
Imaš kratke hlačice!
Digni nogu.
Paxton, Bhamra, jeste li odjevene?
To je trener?
Tko je taj? - Djeluje važno.
Prvi ga put vidim.
Pogledaj kako je sretna.
Ne mogu vjerovati! Bilo je prekrasno!
Vidio je prekrasnu igru! Nevjerojatno!
Santa Clara je u Kaliforniji. Jedna od najboljih ekipa!
Rekao je da ćemo dobiti punu stipendiju. Nećete plaćati!
Jess i ja ići ćemo tamo skupa!
Ne krivim tebe, ali zamjeram nogometu.
Kamo ideš u svojim najboljim hlačama? - Van.
Gdje? S kim? - S Jess na vjenčanje njezine sestre.
Čekaj! Ja ću te odvesti. - Hvala, mama!
Bože, sve je slikovito! Svi su krasni! Gle onaj auto!
Kako možeš biti takva licemjerka?!
Ovdje si puna poštovanja,
a ljubiš se s mojom kćeri usred bijela dana?!
Izvuci svoju lezbijsku nogu iz mojih cipela! - Lezbijsku?
Koja je to riječ? Zar nije ona Riba u horoskopu?
Nije Libanonka! Ona je Punjabi!
Molim vas, ovo je moje vjenčanje!
Kako si mogla? - U auto!
Koji ti je vrag?! O čemu ti to govoriš?!
Zašto kaže da si lezbača? Zar ti si ne sviđa trener?
Ne znam što je govorila!
Ne želiš sve ovo? Ovo je najbolji dan u životu.
Hoću više. Ponudili su meni i Jules stipendije u SAD-u.
Tata te neće pustiti prije nego se udaš.
Gdje ti je bila pamet?!
Julia, vidjela sam svojim očima! Ljubile ste se!
Nisam ja glupa! Osim toga, pogledaj kako se odijevaš!
Zato što nosim trenirku i volim sport ne znači da sam lezbijka!
Jess i ja svađale smo se jer nam se objema sviđa trener Joe.
Joe? Muškarac Joe?
Da, on je muško! Joe! Joe, naš trener! Muškarac!
I nije strašno biti lezbijka!
Naravno da nije, srce. Nije. Nemam ništa protiv njih.
Navijala sam za Martinu Navratilovu kao i svi drugi!
Što je ona Engleskinja govorila o ljubljenju?
Mislim da se zabunila kao i Teetuovi roditelji.
Nije teško kada djevojke imaju tako kratku kosu.
Možda smo previše galamili.
Englezi se uvijek žale kad nešto slavimo.
Zašto je uzela Jesminderine cipele?
Kako ću im reći?
Moram sada ili ću poludjeti od dosade kao odvjetnica.
Dođi.
Želimo vam nešto reći.
Drži je za ruku?
Znate da smo već jako dugo dobri prijatelji.
Tražimo vaš blagoslov.
Želimo se zaručiti.
Pod jednim uvjetom.
Želim da prvo Jesminder studira gdje želi. - Naravno.
Svugdje imamo rodbinu! U Glasgowu, Portsmouthu...
Mama, tata, Tony laže.
Nećemo se vjenčati.
Tony je to rekao samo da mi pomogne, no neću više lagati.
Danas sam igrala u finalu i pobijedile smo.
Kako? Kada? - Nisam kanila, ali tata mi je dopustio.
I bilo je prekrasno. Igrala sam najbolje dosad!
I bila sam sretna zato što vam nisam lagala.
Nisam tražila da budem dobra u nogometu.
Guru Nanak me zacijelo blagoslovio.
Skaut iz Amerike ponudio mi je mjesto na vrhunskom fakultetu,
uz punu stipendiju, da profesionalno igram nogomet.
I zaista želim ići.
Ako sad ne mogu reći što želim, neću biti sretna.
Pustio si je da sa svadbe ode na nogometnu utakmicu?!
Nisam mogao gledati njezino tužno lice.
Nisam je imao srca zaustaviti. - A sad će otići čak u Ameriku!
Iako su me engleski igrači kriketa izbacili kao psa,
nikad se nisam žalio.
Zakleo sam se da više nikad neću igrati.
I tko je patio? Ja.
Ali ne želim da Jessie pati.
Ne želim da ponavlja očeve pogreške, pomiri se sa stanjem.
Želim da se bori.
I da pobijedi.
Zato što sam vidio kako igra! Izvrsno igra!
Mislim da je nitko nema pravo zaustaviti.
Dvije sretne kćeri u jednom danu.
Što bi otac još mogao poželjeti?
Bar je naučila kuhati indijsku hranu. A ostalo, kako Bog da.
Idem! Rekli su da mogu otići!
Oprosti, zaboravila sam. - Sad više nema veze.
Više ti nisam trener. Možemo raditi što god želimo.
Tvoj tata nije ovdje? - Žao mi je, ali ne mogu.
Mislio sam da želiš...
Za moje je roditelje velik korak što me puštaju.
Ne znam kako bi preživjeli da im još kažem za tebe.
Ionako nema smisla, odlaziš u Ameriku. Zar ne?
Nije parfem? - Nije ono što misliš.
Bila je to mamina ideja.
Hvala ti lijepa! - Drži to pokraj kreveta.
I nazovi strica Papua u Kanadi čim sletiš. Bar imaš obitelj.
Kasno je. Trebate se ukrcati.
Ne zabrinjavaj se. To je njezin trener.
Što radiš ovdje?
Ponudili su mi posao da treniram mušku ekipu.
Nema više posluživanja piva. - To je super, Joe!
Odbio sam ih. - Zašto?
Trenirat ću žensku ekipu. Bit će profesionalke.
Ne mogu Amerima prepustiti sve svoje najbolje igračice.
To je divno! Trebaš reći svom ocu. - Već jesam.
Postupamo li ispravno?
Dogodit će se ono što je suđeno. Smiri se.
Možda te uzmem u ekipu, ako si mogu priuštiti. - Možeš misliti!
Ne mogu te pustiti da odeš, a da ne znaš. - A što?
Bez obzira na udaljenost i zabrinutost tvoje obitelji,
možda ipak nešto bude među nama. Zar ne?
Oh, Bože moj! Beckham! To je znak!
To je Becks!
Vraćam se na Božić. Tada ćemo srediti moje roditelje.
Moram ići.
Čuvaj se. - Vidimo se!
Lijepo se provedi. - I ti.
Pobjeći će vam avion. Hajde, idite!
uredio drdamjan
Majice! - Vidi ovo.
Tako je slatko.